1
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]

2
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[ŽIVOTINJE CREKUJU]
[CVRČAK CVRČAK]

3
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[MUŠKARAC PJEVA]

4
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Bok, Ben. Doc Lambert ovdje.

5
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Sada, ne brini.
Donio sam grickalice.

6
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

7
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
u redu

8
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[BEN TEŠKO DIŠE]

9
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Hej, prijatelju.
[BEN TIHO GRUNE]

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Ne osjećajući se
super, ha?

11
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Uf, ti i ja oboje, prijatelju.

12
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Pogriješio sam što sam jeo
sushi na benzinskoj postaji sinoć.

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
I danas to plaćam.

14
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
U redu je, Benjy.

15
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Pobrinut ćemo se da se osjećate bolje.

16
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Doktor je tu.

17
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[TIHO GRUGNE]
Ovo neće ni malo boljeti.

18
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[TIH TUPAK]

19
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[Škripa]

20
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN KUKA]

21
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[STENJE]

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[BEN DRHTAVO DIŠE]

24
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[TIHO GRUNCA] Dobio si malo
od mamurluka tamo, druže?

25
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
hajde
već ste imali injekcije.

26
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
U redu, doktorove naredbe.

27
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Zagrli medvjeda i primi udarac.

28
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
vjeruj mi,
ovo će učiniti da se osjećaš bolje.

29
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
hajde

30
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Hajde, prijatelju.

31
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[TIHO REŽI]
Hej, prijatelju.

32
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[VRIŽE]
[UZVIKUJE]

33
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[BEN VRIŠĆE]
[LAMBERT VRISTI]

34
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[STENJE, VRISCI]

35
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]

36
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[ZVONI LINIJU]

37
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
ŽENA 1: Hej!
Znaš li gdje je tata?
Ne mogu ga dobiti.

38
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
ŽENA 2: [PREKO TELEFONA]
Pa to je tako
razlog zbog kojeg si nazvao?

39
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[SMIJE SE] Hajde, stari.
Ostavi me na miru, u redu?
Trebam ga da me pokupi.

40
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
ŽENA 2: Da dođem po tebe?
Odakle da te pokupim?

41
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Od zračne luke.

42
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Ja sam u avionu
upravo sada, glupane.

43
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Što, dolaziš
danas kući?

44
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Oh. Sranje.
ČOVJEK 1: Shvaćam. Oh.

45
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
ŽENA 2: Dobro, dobro,
nikada se nije sjetio mame.

46
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
oprosti
Moja greška.

47
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
ČOVJEK 1: Ja sam kriv.
Uh, samo da... [SMIJE SE]

48
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
huh Slatki mali tip, ha?
[IMITIRA Cvrkutanje]

49
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
oprosti

50
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
ČOVJEK 2: Žao mi je zbog njega.

51
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Nikad nije progovorio
pravoj djevojci prije.
[ŠAPUĆE] Koji kurac?

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
ČOVJEK 1: Nije cool.
ČOVJEK 2: Čovječe, jesi li stvaran?

53
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Oprostite, gdje je on?
ŽENA 2: Gdje je tata?

54
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Bok.
Što misliš gdje je?

55
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Bok. Bok.

56
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Da pogodim.

57
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
On je u svom uredu
cijeli dan, radim.
ŽENA 2: Bingo!

58
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
I odlazi nekima,
kao, radna konferencija
ili nešto sljedeći tjedan,

59
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
pa ga nećeš ni vidjeti.

60
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Žele okrenuti njegovu knjigu
u film. tko zna

61
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Čekati. Pa hoću li uopće vidjeti
njega uopće ovog ljeta?

62
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Pitanje je hoću li
vidimo se ovo ljeto?

63
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Naravno da jesi.

64
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[CRIKANJE ŽIVOTINJA]
Gledaj, moram ići, ali...

65
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Vidimo se uskoro, u redu?

66
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Da. Dobili ste.

67
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[UZDASI] Pa,
Erin je ljuta na mene.

68
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
I ja iskreno
ne mogu je ni kriviti.

69
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Mislim, nisam bio
kući puno otkad...
hej...

70
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Ne budi tako strog
na sebe, Luce.
Prošla si puno toga.

71
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
Cijela obitelj,
svi ste prošli kroz mnogo toga.

72
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[NEJASNA NAJAVA
PREKO PA]

73
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[SMIJE SE]
Ali imaš me, djevojko. U redu?

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
A-ha? [SMIJE SE]

75
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
u redu

76
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
ti si najbolja volim te
[VRISCI]

77
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[UZBUĐENO]
Što ima, kučke?

78
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
ČOVJEK 1: Stari! eto što
govorim o.

79
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[PJEVANIM GLASOM]
Tko je spreman za odmor?
[GUNCA]

80
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
MUŠKARAC 1: Hej, koji vrag?
ČOVJEK 2: Hej.

81
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Mogu li ti to donijeti?
[NORMALNIM GLASOM]
Oh. Oh, da, naravno.

82
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
ČOVJEK 1: Uvijek prvi.
ŽENA 3: Viteštvo
nije mrtav. [SMIJE SE]

83
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Pa sam je... na neki način pozvao
ostati sa mnom ovo ljeto.

84
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Stvarno?

85
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Bit će zabavno.
Da.

86
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[VRIŠTE]
Ovo je uzbudljivo!

87
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Hm... Oh.

88
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Ne želim biti ova osoba,
ali mislim da si na mom mjestu?

89
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
želite učiniti
malo prebacivanja?

90
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
Na taj način
Mogu razgovarati s obojicom.

91
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Mislim, sredina
najgori, u svakom slučaju,
tako da nemam ništa protiv da ga uzmem.

92
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Lijepo od tebe.
Da. Uđite!

93
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Hvala. Ups!
[PJEVANIM GLASOM] Oprostite!

94
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[NORMALNIM GLASOM] Oh.
U redu. oprosti Sretno ti!
[OBOJE SE SMIJU]

95
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Sretnik ja.
Tako mi je drago što si ovdje!

96
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[ŠKRIPA GUMA]

97
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ah! Moj brat je ovdje! Nick!

98
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[KRIŽI]
Dobro došla kući, seko!

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Drago mi je.
NICK: Kako je bilo u školi?
Izbacuju te?

100
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE: O, moj Bože.
Finale je bilo brutalno.

101
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Baš sam sretna
vratiti se kući.

102
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hannah, zar ne?

103
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Ti si sve to
Katie govori o.

104
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
KATE: Ne budi takav kreten.

105
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Lucy-Lou!

106
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Bok.
NICK: Napokon ti
vratio se kući.

107
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[TIHO] Bratovo
nekako vruće.
šuti.

108
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Dakle, tvoj tata ne može
pokupiti te, ha?
Ima posla.

109
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Čekati. Jeste li rekli
tvoj tata će biti
izvan grada?

110
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Da.

111
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Razmišljate li dečki
što mislim?
Stranka?

112
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
HANNAH: Možda bismo trebali
postani, kao, usrana faca...
KATE: Zabava!

113
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...na tvom mjestu!

114
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[ZANIMLJIVA SVIRKA GLAZBE]

115
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
HANNAH: Ovo je tvoja kuća?
Ovo je ludo.

116
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
LUCY: Ovo je dom.

117
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE: Čekaj da vidiš
pogled s lanaija.
To je suludo.

118
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
AGENT: [PREKO LAPTOPA]
Dakle, imam ti sastanak
s Walterom Friedkinom

119
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
nakon potpisivanja knjige.

120
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

121
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Kako ide pretprodaja
za Silent Death tražite?

122
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[NA ENGLESKOM]
Rano je, Adame.

123
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
ne želim te
brinući se o tome.
Samo izađi van.

124
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[ADAM GRUNCA]
Sutrašnje predstavljanje knjige
bit će ogroman.

125
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANNAH: Ovo mjesto je nestvarno.
U redu, čekaj. Ne, Kate, čekaj.
Dođi ovamo.

126
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

127
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Trebamo ovaj dogovor.

128
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[SMIJE SE]

129
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Počeli smo se brinuti
možda te više nikada nećemo vidjeti.

130
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Kako je bilo u finalu?

131
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
U redu.

132
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Samo dobro, ha?

133
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[MUSTANJE]
[SMIJE SE]

134
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[NA ENGLESKOM]

135
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
lijepo te je vidjeti.

136
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

137
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
I ti također.

138
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[NA ENGLESKOM] Hannah.
Oh. oprosti

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Bok! [SMIJE SE]

140
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Uh, ovo je Hannah.

141
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Uh, čuvamo...

142
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Lucy tvrtka
ovaj vikend.

143
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Idemo se raspakirati.
U redu. Bok. [SMIJE SE]

144
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE: U redu, obilazak sobe.
HANNAH: U redu.

145
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

146
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Oni će se raspakirati.

147
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ADAM: Mm-hmm.

148
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[NA ENGLESKOM] Hej,
gospodine Pinborough.

149
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Moram zadržati
cure sigurne.

150
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

151
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
On nas štiti.

152
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
kako ide
sa Aleksandrom?

153
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[NA ENGLESKOM] Alex?
Uh, mi, uh... prekinuli smo.

154
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

155
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Raskinuli su.

156
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Sada je vaša prilika.

157
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[NA ENGLESKOM] On kaže
žao mu je.

158
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
u redu je

159
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[UZDASI]

160
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

161
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Netko čeka
za vas.

162
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Drago mi je što si se vratio.

163
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Žao mi je što moram požuriti
na posao, ali vratit ću se
za nekoliko dana.

164
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
U redu je, tata.
Navikli smo na to.

165
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[VESELA GLAZBA SVIRA]

166
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
hej

167
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Erin? Što ima, kretenu?

168
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[UZDASI]
što igraš
Mogu li te pobijediti?

169
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Gledaj, puno mi je bolje
nego ti. [SMIJE SE]
ERIN: Stani.

170
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Stop!

171
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Erin zauzeta.

172
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY UZDIŠE]

173
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Lucy loše.

174
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Lucy oprosti.

175
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Otišao si zauvijek.

176
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Sad sam se vratio.

177
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Ovdje je bilo usamljeno.

178
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
žao mi je

179
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
hej

180
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Donio sam ovog meda
za nekoga.

181
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Ali oni vjerojatno
neće to htjeti.

182
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[TIH LUPAC]
[OBOJE SE SMIJU]

183
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[DAHĆANJE]

184
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[BRBLJA, GONCA]

185
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[HIJEKANJE]

186
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[SMIJEH]

187
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
LUCY: Bok, Ben.

188
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Bok, dušo.

189
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY SE SMIJE]
[BEN PANTING]

190
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Lucy...

191
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
natrag.

192
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Ben gospođice.

193
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Lucy nedostaje Ben.

194
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[BREN BRAVLJA]
LUCY: Da? Želiš ići?

195
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Hej, Kate je dovela prijatelja.

196
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Želite se zabaviti?

197
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[HANNAH VRISTI]
[BEN VRIŠĆE]

198
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

199
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
Što? Što je to?
Je li...

200
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
LUCY: Dođi ovamo.
[MUCA] Je li dobio
unutra izvana ili tako nešto?

201
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[SMIJEH]
HANNAH: Što?
[SMIJE SE] Ne, ozbiljan sam.

202
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
O moj Bože.

203
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Što je to?

204
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Ovo je Ben.

205
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
HANNAH: Ta stvar
ima ime?
LUCY: Da.

206
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
On je dio obitelji.

207
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[HIJEKANJE]
kako to misliš

208
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
On te želi
rukovati se s njim.

209
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Moja... Moja ha... Moja ruka?
Želi se rukovati sa mnom? Da.

210
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
HANNAH: On je
nekako slatko. [SMIJEH]
KATE: Da, zar ne?

211
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Bok, Ben. u redu je

212
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[DAHĆANJE]
Je li njegovo ime Ben?

213
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Mm-hmm.

214
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Novi prijatelj!
[BEN BRAVLJA]

215
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Ovo je ludo. Oh.
[SVI SE SMIJU]

216
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[CVRČAK CVRČAK]

217
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[ZIJEVANJE]

218
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[PROMJENI BLIZOVE]

219
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[IZDASI, DAHĆE]
NICK: Ni ja nisam mogao spavati.

220
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Što se dogodilo Lucynoj mami?

221
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Oh, uh, umrla je
prošle godine od raka.

222
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Ja... Žao mi je,
Nisam znala.
Ne, ne, ne. To je... U redu je.

223
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
mislim,
nije... dobro.

224
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Bilo je, uh...
bilo je teško.

225
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Ja... ja to prihvaćam
onda si upoznala Bena.

226
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Uh, da. [SMIJE SE]
Upoznala sam Bena. Mm-hmm.

227
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Uzima ritam
da ti dođe do glave
okolo, zar ne?

228
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[SMIJE SE] Da, što je
dogovor s tim, točno?

229
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Hm, Lucyna mama
bio je profesor lingvistike.

230
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Pokušavala je dobiti ljude
i čimpanze za komunikaciju.

231
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
jednog dana,
upravo je dovela Bena kući.

232
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Oh.

233
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Da, znaš. Mmm.
Mmm.

234
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Uzmi ga.

235
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Za jetlag.

236
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
Laku noć.

237
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[SVJETLIJI ZAMOVI]

238
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[IZDAHNE]

239
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]

240
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[TIHO SE SMIJU]

241
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[BEN GRUNTS]
[DAHTA]

242
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[IZDAHNE]
Uplašio si me, Bene.

243
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[BEN PANTING]

244
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[gunđanje]
[ODJEKUJE VODA MREŠKA]

245
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[TIHO REŽI]

246
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
HANNAH: Ben?

247
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ODJEKA PRESTAJE]

248
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Ben?

249
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[TIHO GRUGNE]

250
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

251
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[BRAVLJA]

252
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[gunđanje]

253
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[JELPS]
jao hej jao

254
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Ben, stani! Skidaj se! jao
[VRIŠTANJE]

255
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Ben, povrijeđuješ me!
[VISOKI ZVIŽDUK]

256
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[BEN GRUNTANJE]

257
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[DASTI]

258
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[BREN BRAVLJA]

259
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[TIHO]
"Čudno u društvu stranaca."

260
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Oh, dobro, da.

261
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[GUNCA]
[NERVOZNO SE SMIJU]

262
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN BRAVLJA]
u redu Bok.

263
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[IZDAHNE]

264
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Jebati. [UZDAŠE OD Olakšanja]

265
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[ADAM GRUNCA]

266
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[BEN GRUNTS]

267
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[MUHE ZUJE]

268
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[BRAVLJA]

269
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

270
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Jeste li se svađali
opet sa susjedima?

271
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[BREN BRAVLJA]

272
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Naravno da biste to porekli.

273
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[KLIKNE JEZIKOM]

274
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[BEN PANTING]

275
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[CVIČANJE]

276
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[JELPS]

277
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[GUŠENJE]

278
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[BEN cvili]

279
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNAH: [NA ENGLESKOM]
Ne, ozbiljno.
KATE: Čekaj.

280
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Znam, možda je takav
igrač ili tako nešto.
Oh, evo jednog novog.

281
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
čekaj,
tko su te djevojke?
HANNAH: O, moj Bože!

282
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Taj tip je potrgan!

283
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[OBOJE SE SMIJEJU]

284
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN DAHĆE]

285
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Uh?

286
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

287
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Je li netko doručkovao?

288
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[MRMLJANJE]

289
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Što je?

290
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Mungos
ušao u Benov ograđeni prostor
i ugrizao ga.

291
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY GRUNCA]

292
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Je li on dobro?

293
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Bit će bolje
za dva-tri dana.

294
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Oh, ok.

295
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Poslat ću mungosa
na testiranje.

296
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Vidi što piše.
nikad se ne zna

297
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Nazvat ću Lamberta kasnije
i vidjeti može li
svratiti poslije posla

298
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
i očistiti kavez.

299
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Ponesite neke antibiotike.

300
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Ostavite Bena zaključanog
do tada.

301
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
ja ću.

302
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[GUNCA]

303
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[SMIJE SE]

304
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Jeste li uzbuđeni
Lucy je kod kuće?

305
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Ona ima svoje prijatelje.

306
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[ADAM GRUNCA]

307
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Nas troje
će se jako zabaviti
kad se vratim.

308
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
radi što?

309
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Smislit ću nešto.

310
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Hrom.
dosadno.

311
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[HRČE, SMIJE SE]
[ERIN SE SMIJE]

312
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[NA ENGLESKOM] Jutro.

313
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[ŠAPUĆE] Kreni [SMIJEH]

314
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[BUDERNA ELEKTRONIKA
GLAZBA SVIRA]

315
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[DJEVOJKE CISTE]

316
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[DJEVOJKE VRISTE]

317
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[IZDAHNE]

318
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[PJESMA BLJEDI]

319
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Hoćeš li biti ovdje
za cijelo ljeto?

320
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
ne znam

321
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Možda ostanem ovdje
neko vrijeme.

322
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Hannah.

323
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Hoćeš li nazvati te dečke
upoznali ste se u avionu?

324
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
One koje si rekao
ti se svidjelo?

325
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[UDARCI]

326
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[LAGANO SE SMIJU]

327
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Da.

328
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Sjajna ideja, Lucy.

329
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Kate, jesi
njihov broj, zar ne?

330
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.

331
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Hvala.

332
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
U redu.

333
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
"Avion zgodnih momaka."

334
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Lijepo. Elegantan. [SMIJE SE]
[SMIJEH]

335
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Hej, trebao bi to učiniti.

336
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Hmm?
Nastavi, Lucy-Lou.

337
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Hajde, Lucy.
HANNAH: Hmm?

338
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
hajde

339
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[ZVONI LINIJU]

340
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Ide na govornu poštu.

341
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Bok ljudi.

342
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Hm, ovo su djevojke
upoznali ste se u avionu...

343
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
jučer.
[ŠAPUĆE] Ne,
reci nešto seksi.

344
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[KATE SE SMIJE]
– Dođi.

345
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Hm, potpuno smo sami
i čeka te
da nam dođu odjebati mozak.

346
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[SVI SE SMIJU]

347
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Ave.

348
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
NICK: Vau!
KATE: Lucy!

349
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Jebati!
[ŽENE SE SMIJEH]

350
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[ZVONI MOBITEL]

351
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK: [SMIJE SE]
Nastavi, Lucy. Podigni ga.

352
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Kuća kurvi.

353
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[SVI SE SMIJU]

354
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
ŽENA: [PREKO TELEFONA] Lucy?

355
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
gospođo Hodges.

356
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
GOSPOĐA. HODGES: Jeste li
samo reci "Vila kurve"?

357
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
Što?

358
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[NERVOZNO SE SMIJU]
Ne, nisam. Hm, jesi li
želiš razgovarati s Kate?

359
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
GOSPOĐA. HODGES: Samo joj reci
hraniti ribu.

360
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Ne mogu dobiti Nicka
i neću se vratiti
do utorka.

361
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Oprosti, mama.
Telefon je crkao.

362
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
GOSPOĐA. HODGES: Pa, napuni.
[GRŠANJE]

363
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[POVRATAK]
HANNAH: Oh!

364
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
GOSPOĐA. HODGES: Što je to bilo?
LUCY: Uh...

365
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Nazvat ću te natrag,
gospođo Hodges. Bok.

366
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK: Katie, ne možemo uzeti
ti bilo gdje.

367
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
U redu, moramo je uhvatiti
u kupaonicu.

368
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
hajde

369
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH: Tako lagan!
NICK: Bože, Katie, to smrdi.

370
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
KATE: A-ha.
želim ići u...

371
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...krevet.
Hej, dobro si.

372
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Skoro smo stigli.
Tako blizu.

373
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Tri koraka.

374
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[CIJEH] Dva koraka.

375
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
U redu, spreman?

376
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
I hoćemo
idi... dolje.
[KATE STENJE]

377
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
LUCY: U redu.

378
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Pokrivač.
KATE: Hvala.

379
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
LUCY: U redu.

380
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
I... tvoj telefon.

381
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Kate, ako hoćeš
biti bolestan...

382
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
cilj za ovo.

383
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Vidiš li to? U redu.

384
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE: Hej.

385
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY UZDIŠE]

386
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Ti si dobra prijateljica, Luce.

387
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
NICK: Jadna Katie.

388
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Čovječe, ona se jako trudi
impresionirati vas.

389
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Pa, mislim da Lucy
jako se trudi
impresionirati vas.

390
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[RUGA] Ne budi smiješan.
Lucy mi je kao mlađa sestra.

391
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Dakle, u redu je
ako ovo učinim?

392
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[STRASTVENA GLAZBA SVIRA]

393
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Bok, Ben.
Doc Lambert ovdje.

394
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Sada, ne brini.
Donio sam grickalice.

395
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

396
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
u redu

397
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[HURKAVO DISANJE]

398
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Hej, prijatelju.

399
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Ne osjećaš se tako dobro, ha?

400
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Pa, da vidimo
što možemo učiniti u vezi s tim.

401
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[BEN REŽI]

402
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[VRISK ODJEKUJE]

403
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[IZDASI, DAŠE]

404
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[LUPANJE]
[JRHTI SE]

405
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[ŽIVOTINJE CREKUJU]

406
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[LAGANO LUPAC]
[DAHTA]

407
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[TIHO DIŠĆUĆI]

408
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Hannah?

409
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[BEN REŽI]
[DAHTA]

410
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[IZDIHNE] Ben.

411
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Što radiš ovdje?

412
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[TIHO REŽI]

413
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Ben?

414
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
Što nije u redu?

415
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[GUNCA]

416
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ben, ja sam...

417
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[gunđanje]
...Kate.

418
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[DIVLJE BRAVLJANJE, VRISKA]

419
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[DAHĆANJE]

420
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[REŽANJE]

421
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Lucy?

422
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Lucy!

423
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Lucy, trebaš
da sada siđe ovamo!

424
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[NASTAVLJA REŽANJE]

425
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Kate?
[DRHTAVO DIŠUĆI]

426
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Ima nešto
krivo s Benom.

427
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

428
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?

429
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Kako se uopće izvukao
njegovog ograđenog prostora?

430
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[DAHTA]

431
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
mislio sam
htio bi me napasti.

432
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Ben?

433
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Ali bi
nikada nikoga ne povrijedi.
[TIHO SE SMIJU]

434
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[HANNAH VRISTI]
[BEN VRIŠĆE]

435
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
To je Hannah!

436
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
hej Ostani ovdje.

437
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
ali ja...
Nemojte se svađati!

438
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[NASTAVLJA VRISTITI]
NICK: U redu je.
Neće te povrijediti.

439
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
HANNAH: Lucy! Kate!
[BEN VRISTA]

440
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
Gdje su?
Bazen.

441
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[NICK I HANNAH
NERAZGODINJENO VIKANJE]

442
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
HANNAH: O, moj Bože!
Makni to od mene!

443
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[NASTAVLJA VRISTITI]
[BEN VRISTA]

444
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK: U redu je.
Samo se smiri!

445
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
hej Hej, slušaj!
Idi tamo.

446
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Idi tamo!
Tamo odmah!
[BEN VRIŠĆE]

447
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Ben!

448
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[RŽI, ZDAHĆU]

449
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[BREN BRAVLJA]
Ben?

450
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
Što nije u redu?

451
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[NICK TEŠKO DIŠE]

452
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
LUCY: Što je?

453
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[gunđanje]

454
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Ben.

455
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Lucy je.

456
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Hej, što se dogodilo?
[Bijesno gunđanje]

457
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Što ćemo učiniti?

458
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
ja mislim
tamo je uže.

459
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Vežimo ga.

460
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE: Hej.

461
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[REŽANJE]

462
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
LUCY: Ben?

463
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Ben.

464
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[LUCY PLJEŠĆE]

465
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[Škripa]
[BEN REŽI]

466
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
LUCY: Ben.

467
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[RAČOVA PJESMA SE SVIRA NA IGRAČKI]
[NICK DAHĆE]

468
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[RŽI, VRISTI]

469
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Isključi ga.

470
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[VRIŠTE]

471
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Ben! Hej, hej, hej!

472
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[PJESMA SE NASTAVLJA NERASTIVO]

473
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[BEN GRUNTANJE]

474
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
hej

475
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[NICK ZADIŠĆEN]

476
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[RŽI]

477
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Evo, Ben. Hej, Ben?

478
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
u redu je

479
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
U redu je, u redu je.
[DAHTA]
[BEN GRUNTANJE]

480
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
LUCY: Hej! Hej, hej, hej!
U redu.
[BEN SHRIEKS]

481
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
LUCY: Uh, daj mi to.
Oh, sranje.

482
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Lucy.

483
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Hej, hej, hej.

484
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Vezati drugi kraj.

485
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[BEN PANTING]

486
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

487
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
hej
[BEN GRUNTANJE]

488
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Neću te povrijediti.

489
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN KUKA]

490
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Ben.

491
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Ja sam. Lucy.

492
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[TIHO CVIČANJE, DIHANJE]

493
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[TIHO] Da.

494
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Ne osjećaš se
dobro, ha?

495
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Samo ću ovo staviti
preko glave.

496
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Da.

497
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[TIHO] Da.

498
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[BEN GRUNTS]
[DAHTA]

499
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
u redu je

500
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
u redu je

501
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[VRIŠTANJE]
[LUCY DAHĆE]

502
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
U redu, ovaj...

503
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[gunđanje]

504
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Hannah, hej.
jesi dobro
Nick!

505
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[VRIŽE]
[NICK gunđa]

506
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Nick?
[DASTI]

507
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE: Jesi li dobro?
Da, da.

508
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ERIN: Moramo nazvati Lamberta.
[BEN GRUNTANJE]

509
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Rekao sam ti da ostaneš gore.

510
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Erin je u pravu.
Moramo nazvati
Lambert ili tvoj tata.

511
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Moj telefon se puni
u mojoj sobi.

512
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Ne, ne, žao mi je.
Zar nemate
pištolj ili nešto?

513
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[BEN VRIŠĆE]
Hoćeš ga ustrijeliti?

514
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Da. Nije li to što
ti bi trebao učiniti
s bolesnim životinjama?

515
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Jebi se.

516
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[SCOFFS] Molim?
Tvoj gadni mali ljubimac jasno
treba spustiti.

517
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
ni sam ne znam
zašto te Kate pozvala ovamo.

518
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Znao sam da imaš
problem sa mnom.
momci!

519
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Slušati.

520
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[ZVONO SVIRA
U DALJINI]

521
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
To dolazi
iz Benovog ograđenog prostora.

522
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[BEN GRUNTANJE]
Ššš u redu je

523
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Lambert je ovdje.
Zašto se ne javlja?

524
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
LUCY: Erin? Makni se od njega.
[PUCANJE KONOPCA]

525
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[RŽI, VRISTI]
[ERIN VRISTI]

526
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ERIN VRISTI]

527
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[SVI VRISTE]
[ERIN VRIŠTE]

528
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
LUCY: Erin!

529
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[VRIŠTANJE]

530
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNAH DASTE]

531
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Ulazi u bazen!
Ben ne zna plivati!

532
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[BEN VRIŠTI]

533
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[prigušeno stenjanje]

534
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[PRTIHULO REŽANJE]

535
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[SVI DAHĆU]

536
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[BEN VRIŠĆE]

537
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[LUCY VRISTI]
[PRJUĆE]

538
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[DAHTA]

539
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
pomoć! Pomoć! Pomoć!
O moj Bože!

540
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
u redu je u redu je
[DJEVOJKE DAHĆU]

541
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
HANNAH: O, moj Bože!

542
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN BRAVLJA]
NICK: U redu je.

543
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[PRGUŠENI GOVOR]

544
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Slušaj, samo se smiri. hajde
[ERIN DASTE]

545
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
HANNAH: Trebamo
za zaustavljanje krvarenja.

546
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[BRAVLJANJE]
NICK: Moramo dobiti
zavoj na njemu.

547
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Pokušajte je dobiti
na drugu stranu bazena.

548
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[SVI TEŠKO DIŠU]

549
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
ovdje! Koristi moju košulju
kao podveza.

550
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ERIN JAPIJE]
LUCY: Imamo te.

551
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
u redu je u redu je

552
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Što nije u redu
s njim, Lucy?

553
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
HANNAH: Čekaj.
[BEN BRAVLJA]

554
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[TIHO] Čekaj.

555
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Mogu li čimpanze dobiti bjesnoću?

556
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN DAHĆE]

557
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Ako Ben ima bjesnoću,
znači li to
I ja sam zaražen?

558
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
hej...

559
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Bit ćeš dobro.

560
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Bit ćeš dobro!

561
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Uhvatit ćemo te
u bolnicu.

562
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Kako?

563
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE: Ovdje smo zarobljeni.

564
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]

565
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Nema izlaza.

566
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[RŽI]

567
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[DJEVOJKE CVIJEKAJU]

568
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
pomoć!
Pomoć!

569
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Bilo tko! Pomoć!
Pomoć!

570
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Zdravo! Zdravo!

571
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Pomoć!

572
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Molim vas, netko!
HANNAH: Bok!

573
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Zdravo! Pomoć!

574
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE: Molim te! Molim!
Neka nam netko pomogne, molim vas!

575
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE: Molim vas, netko!
Zdravo!

576
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE: Molim te!

577
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANNAH: Bok!

578
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY: Pomoć, molim!

579
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Pomoć!

580
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[VRIŠTE]
[SVI DAHĆU]

581
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN BRAVLJA]

582
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[DASTI]

583
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[RŽI]

584
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
sta to radis

585
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Možemo ga gurnuti
preko ruba.

586
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Ne, ne, Nick!
Ne! Ne, Nick!

587
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
HANNAH: Ne!
KATE: Nick, ne!

588
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[BEN VRIŠĆE]
[NICK VRISTI]

589
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[DASTI]

590
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[SMIJE SE]

591
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN BRAVLJA]
[NICK VRISTI]

592
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE: Ne!

593
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[NICK VRISTI]

594
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[GRČKANJE]

595
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[SVI DAHĆU]

596
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[PLAČE]

597
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[JRHTI SE]

598
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[DAHĆE, VRISTI]

599
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[RŽI, HLAČE]
[DJEVOJKE VRISTE]

600
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[VRISCI]

601
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[RŽI]

602
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[MANIJAKALNO DIHĆUĆI]

603
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
ubit ću ga!
Ne, Kate!

604
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[VRIŽE]

605
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Vrati se!
Pusti me!

606
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Pusti me! Nick!

607
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]

608
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[DRHTAVO DIŠUĆI]

609
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[CVIČANJE]

610
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[PLAČE]

611
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[DASTI]

612
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Moramo uzeti plovak.

613
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Kate.

614
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Kate, trebam te
držati Erin.

615
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Dođi ovamo, dođi.
Molim.

616
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Hej, hajde. u redu je

617
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
KATE: (prigušeno) Imam je.

618
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Imam je.

619
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Bit ću oprezan, u redu?

620
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
U redu.

621
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
HANNAH: Lucy.

622
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[GUNCA]

623
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[RŽI]

624
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

625
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
u redu

626
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Evo, zgrabi ga.

627
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Izgled.
Hajde, Erin.

628
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Erin, baci se na to.

629
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
HANNAH: Lucy. Lucy.

630
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Lucy. Lucy.
[BEN REŽI]

631
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
HANNAH: Hej, Lucy,
što radiš

632
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[ŠAPUĆE] Hej! Lucy!

633
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
sta to radis

634
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[BEN TIHO GRUGA]

635
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[GUNCA]

636
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[TIHO DAHĆE]

637
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[GUNCA]

638
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[ZVONI TELEFON]
[LUCY DAHĆE]

639
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[BEN VRIŠĆE]

640
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Hajde, Ben!
Ovdje! Dođi ovamo!

641
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
hajde hajde
Dođi i uhvati me! Dođi po mene!
LUCY: Kate!

642
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[BEN VRIŠĆE]

643
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[DAHTA]

644
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Brzo, Lucy, trči!

645
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Lucy, trči!
[BEN SHRIEKS]

646
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[VRISCI]

647
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
HANNAH: Jesi li dobro?
jesi dobro

648
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[gunđanje]

649
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE: Daj mi telefon.

650
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Daj mi ga.
LUCY: Nazovi 911.

651
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE: Zaslon
mora da se pokvario
kad mi je ispao.

652
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Tipkovnica ne radi.

653
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY: Pokušajte s nedavnim pozivima.

654
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[ZVONI LINIJU]
Da, zvoni!

655
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
BRAD I DREW: Joj!

656
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Brad? Drew? Trebamo pomoć!
BRAD: Što ima?

657
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Dobivamo
tako osvijetljen upravo sada.

658
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
slušaj me!
Trebamo pomoć!

659
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
BRAD: Oh, trebaš li pomoć?
DREW: Trebate li pomoć
povaliti? [SMIJEH]

660
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Pošaljite nam addy, baddies.
hajde

661
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Slušaj, ti glupi jebači,
trebamo pomoć, u redu?
Pošalji malo...

662
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[BEN SHRIEKS]
[VRISCI]

663
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[SVI VRISTE]

664
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[BREN BRAVLJA]

665
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[CIRANJE]

666
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[DASTI]

667
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE: Jesi li dobro?

668
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
jesi dobro
[BEN REŽI]

669
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
LUCY: Gdje je telefon?

670
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Gdje je nestalo?

671
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Lucy!

672
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
LUCY: Izvoli.

673
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[SVI TEŠKO DIŠU]

674
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN BRAVLJA]

675
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Mrtav je.

676
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
AUTOMATIZIRANI GLAS:
mrtav.

677
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
LUCY: Dečki će poslati pomoć.

678
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE: Nije zvučalo
kao što su bili
poslat ću pomoć.

679
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Prepušteni smo sami sebi.

680
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Nick...

681
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
mrtav.

682
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Zašto Ben ovo radi?

683
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
AUTOMATSKI GLAS: Nick...

684
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Nick...

685
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
mrtav.

686
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
To više nije Ben.

687
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
AUTOMATIZIRANI GLAS:
mrtav. Mrtav.

688
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]
mrtav.

689
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Mrtav.

690
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Mrtav.

691
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Mrtav.

692
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[NEJASNO BRAVLJANJE]

693
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[NEČUJNO]

694
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[TELEFON VIBRIRA]

695
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[TELEFON VIBRIRA]

696
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[NEČUJNO]

697
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
ŽENA: Molim te, možeš li
potpisati za Phoebe?

698
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[ZVONI MOBITEL]

699
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[TIHO] Otišao je.

700
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
hej

701
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
LUCY: Hmm?

702
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
KATE: Ben je otišao.

703
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
koliko dugo?

704
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
ne znam

705
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Možda je dosad već mrtav?

706
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Moram potražiti njezinu pomoć.

707
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Nickov telefon se puni
u dnevnoj sobi.

708
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Idem po to.

709
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[ŠAPUĆE] Ti ćeš
biti u redu

710
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Imam te.

711
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[TIHO ZVIŽDUĆE]

712
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[TIGANO ŠKRIPANJE]

713
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[DAHTA]

714
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[UZDASI]

715
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[ŠUŠI]

716
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[KRIČEK PTICA]

717
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[KATE DRHTAVO DIŠE]

718
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
hajde

719
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
Idemo.

720
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[TIHO DAHĆE]

721
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[OBOJE IZDIHNE]

722
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[ŠAPUĆE] Gdje je?

723
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Mora biti
ovdje negdje.

724
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[ŠAPUĆE] Lucy.

725
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
Tamo.

726
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[DAHTA]

727
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Tko je to super cool
exploradora? ♪

728
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[TUP KORAKA]
[BEN VRIŠĆE]

729
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[PJEVANJE SE NASTAVLJA
NEJASNO]

730
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY DAHĆE]

731
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[OBOJE TEŠKO DIŠU]
[LUPANJE]

732
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[ŠUŠI]

733
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[BEN GRUNTANJE]

734
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[VRIŠTE]

735
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[gunđanje]

736
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[DRHTAVO DIŠE]

737
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]

738
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[DRHTAVO DIŠE]

739
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[TIHO DAHĆE]

740
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[BEN GRUNTANJE]

741
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
DORA: [NA TV] Trebamo
vaša pomoć da zaustavite Swipera.

742
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
moraš reći,
"Swiper, no swiper!"

743
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Recite to s nama.

744
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
SVI: [NA TV-u]
Swiper, nema swipera!

745
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Swiper, nema swipera!

746
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Swiper, nema swipera!
[DRMAĆE]

747
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[BEN VRIŠĆE]

748
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[ZVOK]
[OBOJE DAHNU]

749
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[ZAGUŠENO CVIČANJE]
[IZDAHNE]

750
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[REŽANJE]

751
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[GRUNČANJE, PUŠANJE]

752
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[BRAVLJANJE]
[OBOJE CVIJEČU]

753
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[VRIŠTANJE, GRĆANJE]

754
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[TUPAK]
[BEN VRIŠĆE]

755
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[DAHTA]

756
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[ROLETE SE RAZBIJEJU]

757
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[BEN PANTING]

758
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[RŽI]

759
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[zveckanje vratima]

760
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[TIHO CVIJEĆI]

761
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[PLASTIKA Škripi]

762
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[TIHO REŽI]

763
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[BEN REŽI]
[TIHO CVIJEĆI]

764
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[BEN PANTING]

765
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[OBOJE DAHĆU]

766
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Sigurno su već tamo.

767
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Da.

768
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Imali bi
dao nam znak.

769
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

770
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Ostani ovdje.

771
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[IZDAHNE]
[TIPANJE]

772
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
AUTOMATIZIRANI GLAS: [NA ENGLESKOM]
Lucy.
[DAHTA]

773
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
loše. [DAHTA]

774
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[ŠAPUĆE] Trči.

775
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[DAHĆANJE]

776
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
AUTOMATIZIRANI GLAS:
loše.

777
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Lucy.

778
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Loš.

779
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Lucy.

780
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Loš.

781
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Lucy.
[VRIŠTE]

782
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY VRISTI]

783
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[BEN VRIŠĆE]
[UDARCI DOLIJETA]

784
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

785
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[STENJANJE]

786
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
ustani!
Hajde, idemo!

787
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[BEN WHOOPING]

788
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[DAHTA]
[VRIŠTA]

789
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[LUPANJE]

790
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[BEN VRIŠĆE]

791
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[HUJ]

792
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[BEN GRUNTANJE]

793
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[TIHO CVIJEKNE]

794
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GRUNCI][DAŠĆI, GRUĆI]

795
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[NAPREGANJE]

796
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]

797
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GRUNCI][DAHANJE]

798
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][DAHANJE]

799
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[TEŠKO DIŠE]

800
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[gunđanje]

801
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[GLASNO RŽEĆE]

802
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[RŽANJE]
Idi!

803
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[BEN VRIŠĆE]

804
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

805
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[VRIŠTANJE]

806
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[TEŠKO DIŠE]

807
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[DAHTA]

808
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Lucy?
[RŽI]

809
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE: Molim te, Lucy! pomozi mi!
Kate?

810
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
KATE: [VRIŠTANJE] Lucy,
molim vas pomozite mi! Ne!

811
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[BEN REŽI]

812
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE: Ne, ne! Molim te, Lucy!

813
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
LUCY: Ben!
KATE: Pomozi mi!

814
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
Ne!

815
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[BEN VRIŠTI]
[JELPS]

816
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[BEN SHRIEKS]
[LUCY VRISTI]

817
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[DAHĆANJE, VRISCI]

818
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Ne! Ne! Skini se s nje!

819
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[VRIŠTANJE]

820
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[BEN VRIŠĆE]
HANNAH: Lucy,
dolazim! [GUNCA]

821
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[BEN GRUNTANJE]
[HANNAH GRUNI]

822
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN SHRIEKS, GAGS]

823
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[NAPREGANJE]

824
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[RŽANJE]

825
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[DAHTA]

826
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Hajde, brzo!
pomozi mi! zgrabi ga!

827
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[BEN VRIŠĆE]

828
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
LUCY: To će ga zadržati.
dolazim!

829
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Povucite ga! Uvuci ga unutra, u redu?
Ne zna plivati!

830
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Hajde, jebaču!

831
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
LUCY: Uvuci ga!
Hannah, uvuci ga!

832
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
radi!
radi!

833
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Vuci, vuci!
[BEN VRIŠTI]

834
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
LUCY: Vuci!

835
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[BEN REŽI]
[LUCY I HANNAH GRUNCAJU]

836
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
LUCY: Ne mogu izdržati.
HANNAH: On nas vuče natrag.

837
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Ne mogu izdržati.

838
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[gunđanje]

839
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
LUCY: Hajde!
hajde hajde

840
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Ne, ne! [UZVIKUJE]

841
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
HANNAH: Ne! Ne! Ne!
[VRIŠTANJE] Ne! Ne!

842
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Jebati!

843
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[UZBUĐENO CVOKANJE]

844
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[HANNAH KAŠLJE]

845
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[RŽI]

846
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
HANNAH: Gdje je Kate?

847
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Gdje je nestala?

848
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Kate?

849
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Kate!

850
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[prigušeno VIKANJE]

851
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]

852
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Walter je samo govorio
želi da uđeš

853
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
i upoznati glavu
studija sutra.

854
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
sta to radis

855
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Nemoj uprskati ovo.

856
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[PRILAZI VOZILA]

857
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

858
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[OBOJE VIČE]

859
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
sta ima

860
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
hej

861
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Zdravo!
Zdravo!

862
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
ne znam

863
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Joj

864
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[OBOJE IMITIRAJU BUBNJEVE]

865
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[IMITIRA ČINELE]
Čovječe, lijepa kuća.

866
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[SMIJE SE] Ha!

867
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[ŠAPUĆE] Da.

868
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[ZVOK]
[SMIKANJE]

869
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Moj tata voli
te usrane knjige.
[Podriguje se]

870
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
To je gadno, brate.

871
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Mm-hmm. ooh

872
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Mmm.

873
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Yo, možeš li
donesi mi pivo?

874
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Hej, čovječe, siguran si
ovo je pravo mjesto?

875
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Pozitivan.

876
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[PLUTO ISKAČE]
Rekla je
1500 Kapahulu Ave.

877
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Da!

878
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[TIHO REŽI]

879
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Yo!

880
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Brate, jesam li ja,
ili nešto nije u redu
s ovim mjestom?

881
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[PORUGLJIVO] "Jesam li to ja,
ili nešto nije u redu
s ovim mjestom?"

882
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Čovječe, začepi.

883
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
hajde Ah.

884
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Ti provjeri dolje.

885
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
BRAD: I što
hoćeš li to učiniti?
DREW: Idem gore.

886
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Vjerojatno nas čeka
u njihovoj spavaćoj sobi.

887
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
OBOJE: Mmm!

888
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
BRAD: Eto zašto
Držim te u blizini, čovječe.
DREW: Mm-hmm.

889
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[BEN TIHO REŽI]

890
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[PROČIŠĆE GRLO, PJUŠI]

891
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[ZVIŽDUĆE]

892
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Prokletstvo. [NJUŠI] Mmm.

893
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[TIHO ZVEČANJE]
[TIHO gunđanje]

894
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[PJEVUĆE]

895
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[Podrigne, IZDIŠE]
[TEŽAK DAH]

896
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Yo!

897
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Drew!

898
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Ovdje dolje nema ničega.

899
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[TIMA BUKA NA TV-u]

900
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
Što? Oh. Ove djevojke
znati zabavljati.

901
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Mmm.

902
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.

903
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Čuvajte se.

904
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Imajte to na umu.

905
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Ajme, stari.
Jedanaest propuštenih poziva, čovječe.

906
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Prokletstvo!
[TUPCI, ŠKRIPE]

907
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
super.

908
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[DAHTA]

909
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[NA ŠPANJOLSKOM]
Aj, karamba!

910
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[SMIJEH]

911
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[NA ENGLESKOM]
O moj Bože.

912
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Tko jebote
ima kućnog ljubimca čimpanzu?

913
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[BEN GRUNTA, DIŠĆUĆI]

914
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
ha?

915
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[RIK][DAHANJE]

916
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
Koji kurac? [DAHĆANJE]

917
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[TIHO REŽANJE]
[DAHTA]

918
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
hej

919
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
hej

920
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
hej Oh.

921
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[DRHTAV GLAS] Dobar dečko.

922
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Dobro.

923
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[TIHO REŽI]
Oh. Oh, oh, ej, aj.

924
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Dobar dečko.

925
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Da. Oh.

926
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Da, dobar dečko. Oh, da.

927
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Neću te povrijediti.

928
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
U redu? [BEN TIHO REŽI]

929
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi.
Ne, ne, ne.

930
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Ne boli me.
Ne boli me. U redu?

931
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[IZDAHNE]
Oh, Bože.

932
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[DREW CVIJEĆE]

933
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
trebam te
napraviti sigurnosnu kopiju, čovječe.

934
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[GUNCA]
[TEŠKO DIŠE]

935
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Da, da. Polako, dečko. Lako.

936
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Hej, hej, hej, hej, hej. Joj

937
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[ŠAPUĆE] Hej, hej, hej. hej
[JANGLES KEYS]

938
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Što je to? Izgled.

939
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Zveckanje.

940
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Sjajno, ha?

941
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Da? Da? Vidi, vidi.

942
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[OPONATA PIŠTANJE, SMIJE SE]

943
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
želiš li to

944
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Da? Želiš to?
U redu! U redu!

945
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[ZVEK TIPKI]
Dohvati. Idi po njega.

946
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
U redu, u redu.

947
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Idi donesi.

948
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[RŽANJE]
[JELPS]

949
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[CVIČANJE]
O moj Bože. Da.

950
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Moraš me izvesti
na večeru prije tebe...

951
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[JELPS] Stari, stari, stari.
[MUCANJE BRZO]

952
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Hej, ja sam prijatelj.
U redu? Da?

953
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[GUNCA]
[LUPANJE]

954
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[IMITIRA HRIPANJE]

955
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[Smijeh] Da.

956
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[IMITIRA HRIPANJE]

957
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[UDARCI DOLIJETA]
[VRISTI] O, moj Bože!

958
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Vau, Donkey Kong,
jebeno si jak.

959
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
u redu,
Ja... Ja ću ići.

960
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[RŽI]
Ja ću otići.

961
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
ja ću otići,
obećajem.

962
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Hej, hej. O moj Bože.

963
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[CVIKANJE] O, moj Bože.
[RŽI]

964
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[GUNCA]

965
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[TIHO] Hej...

966
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Odjebi od mene.

967
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[GLASNO] Rekao sam, uzmi
odjebi od mene! Mislim to.
[RŽI]

968
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Ako ne dobijete
odjebi od mene,

969
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
nazvat ću
Odjel za...

970
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
jebene životinje
i neka te spuste!

971
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Čuo si me.

972
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Zabosti će iglu
tako daleko u tvoje prokleto dupe,

973
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
izaći će
od tvog jebenog...

974
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[BEN SHRIEKS]

975
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[DREW VRISTE]

976
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[VRIŠTANJE]
[BEN VRIŠĆE]

977
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[KOSTI SNAP]

978
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[PRSKANJE KRV]

979
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[DREW KLOKROĆE, DAŠUĆI]

980
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[GUŠENJE]

981
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[Cvrčanje]

982
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[VRIŠTANJE]

983
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores? Možda? Možda ne?

984
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
opa

985
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[SMIJEH SE]

986
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Hej, Drew!
Djevojke su ovdje dolje, brate!
Probuditi se.

987
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Probuditi se.
BRAD: Drew!

988
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Probuditi se.

989
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
BRAD: Drew!
Miran!

990
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[HANNAH ŠUŠI]

991
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
On će vas čuti.

992
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
WHO?
LUCY: Čimpanza.

993
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
što si ti
pričaš o?

994
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[ZVOK]

995
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
LUCY: Čekaj, ne. Vrati se!

996
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Povrijedit će te.
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

997
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
što...
LUCY: Trebamo tvoju pomoć.
Molim!

998
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Morate nazvati 911!

999
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
hej Morate nazvati 911!
Koji kurac?

1000
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
LUCY: Molim te!
Trebamo vašu pomoć!

1001
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Ubit će te!
Molim te vrati se!
[DAHTA]

1002
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
LUCY: Trebamo...
Treba nam policija! Molim!
[TIHO REŽI]

1003
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[DAHTA] Vau!

1004
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[UZDASI]

1005
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[BRAD VRISTI]
[BEN WHOOPING]

1006
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
hej

1007
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[BRAD GRUNCA]
[BEN VRIŠĆE]

1008
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
BRAD: O, Bože! Ne, ne, ne!

1009
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ben je rastresen.

1010
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[BEN GRUNTS]

1011
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[DAHTA]

1012
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[TEŠKO DIŠE]

1013
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[BEN VRIŠĆE, KRIČE]

1014
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[ZVEKET LOPATE]

1015
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[BEN VRIŠĆE]

1016
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[DASTI]

1017
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[TIHO PLAČE]

1018
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[VRIŠTANJE SE NASTAVLJA]

1019
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[STENJANJE]

1020
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]

1021
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[DAHĆANJE]

1022
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[IZDIHNE, SMIJE SE]

1023
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[UZDASI]
u redu

1024
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
hajde
[ZVEČKANJE KLJUČEVA]

1025
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[UZDASI]

1026
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[AUTO ALARM ZVUČI]

1027
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[TIHO DASTI]

1028
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[RŽI, RŽI]

1029
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[DAHTA]

1030
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[TEŠKO DIŠE]

1031
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[BEN Cvrkuće, REŽI]
[ZVONI LINIJU]

1032
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
OPERATERKA: [TELEFONOM]
911. Koji je vaš hitan slučaj?

1033
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Morate poslati
policija. [PLAČE]

1034
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS]Morate poslati policiju.

1035
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
o moj Bože
on će me ubiti.
Dobro, koja je tvoja adresa?

1036
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
uh...

1037
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Ja... ne znam.

1038
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Možete li provjeriti?
On će me ubiti.

1039
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Gospođica, koja se trudi
da te ubijem?

1040
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Napada li te netko?
[DAHTA]

1041
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[GUNCA]

1042
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[AUTO ALARM ZVUČI]
[OTKLJUČAVAJU SE VRATA]

1043
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[DAHĆANJE, ODRŽANO DISANJE][REŽANJE]

1044
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Gospođice, mogu li dobiti
Vašu adresu, molim?
[OTKLJUČAVAJU SE VRATA]

1045
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[PLAČE] Ne znam, u redu?

1046
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Zar ne možete samo pratiti
ovaj poziv ili nešto?

1047
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Hoću, ali trebam
neke znamenitosti i bilo što

1048
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
to bi nam moglo pomoći
odrediti svoju točnu lokaciju.

1049
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
To je kao...
Kao staklena kuća i to...

1050
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
Ne znam! samo te molim,
učini nešto! [PLAČE]

1051
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Gospođica, koja ide
da te ubijem?

1052
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[AUTO ALARM ZVUČI]
[OTKLJUČAVAJU SE VRATA]

1053
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[DAHĆE][REŽI]

1054
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
slušaj slušaj me

1055
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Trebam te da ostaneš
na vezi sa mnom.
HANNAH: Molim te.

1056
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
On je ubio
svi ostali, u redu? on...

1057
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
[HANNAH DASTE]

1058
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
čujem te,
ali trebaš mi reći
koji su ubili ostale.

1059
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Čimpanza!

1060
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Ima bjesnoću!

1061
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
slušaj me!
Moraš doći ovamo sada

1062
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
i upucaj ga,
dobro? požuri!

1063
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[DAHTA]
[OTVARANJE VRATA]

1064
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[KLOPKA VRATA]
gospođice?

1065
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
gospođice, jeste li tu?

1066
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Molim te, molim te ostani sa mnom.

1067
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[BEN VRIŠĆE]
[VRIŠTANJE]

1068
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNAH GRUNTA]

1069
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[STENJANJE]
[PUŠA SLJETANJE]

1070
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[KLOKROĆANJE]

1071
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[BEN GRUNTANJE]

1072
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNAH DASTE]
[BEN VRIŠĆE]

1073
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[PUŠA SLJETANJE]

1074
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[VRATA SE ZATVARAJU]
[AUTO ALARM ZVUČI]

1075
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
hej
[ERIN DRHTI]

1076
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
hej

1077
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[DRHTENJE]

1078
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Bit će sve u redu.

1079
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Dovest ću ti pomoć.

1080
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
U redu?

1081
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

1082
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[UDIŠE]

1083
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]

1084
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[STAKLO ZVEČI]
[VRISCI]

1085
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[DAHĆANJE, STENJANJE]

1086
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[DAHĆANJE]

1087
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[OBOJE VRIŠTE]

1088
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[DAHĆANJE, CVIČANJE]

1089
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

1090
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[GUNCA]

1091
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[UZDASI]

1092
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[UZDASI]

1093
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[NEČUJNO]

1094
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[LUPKA PO ZIDU]

1095
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[BEN VRIŠĆE]
[DAHTA]

1096
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
tata!

1097
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[BEN VRIŠĆE]
[DAHTA]

1098
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[STENJE]

1099
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[BEN WHOOPING]

1100
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[VRIŠTANJE]

1101
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
[BEN GRUNTANJE]

1102
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[VRIŠTA, PLAČ]
[BEN GRUNTANJE]

1103
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[DAHTA]

1104
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[RŽI]

1105
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]

1106
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[RŽANJE]

1107
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[BEN TIHO CVIČE]

1108
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[KOSTI SNAP]
[LUCY VRISTI]

1109
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[BEN WHOOPING]

1110
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[BEN VRIŠTI]

1111
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[LUCY REŽI]

1112
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[DAHTA]
[TUPAK]

1113
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[STENJENJE, DAHĆANJE]

1114
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[BEN PANTING]

1115
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[VRIŠTE]
[PLAČ, VRIŠTA]

1116
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ERIN: Ostavi je na miru!

1117
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[DAHTA]

1118
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
br.

1119
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[BEN REŽI]
[ERIN VRISTI]

1120
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Ne!

1121
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Erin!
[ERIN VRISTI]

1122
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Erin!

1123
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[VRISCI]

1124
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[RŽI]

1125
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1126
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[VRIŠTANJE]

1127
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Idi!

1128
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[VRIŠTA, REŽANJE]

1129
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ERIN: Lucy!
[VRISTI] Kreni!

1130
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ERIN: Ben? br.

1131
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Ben.

1132
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Ben.

1133
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Ben!

1134
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN JELPI]

1135
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Ben, ne! Lucy! [PLAČE]

1136
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[LUCY STENJE]

1137
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[LUCY VRISTI]

1138
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[BEN SHRIEKS]

1139
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[LUCY ZADIŠĆENA]

1140
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[BEN REŽI]

1141
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[LUCY PLAČE]

1142
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[PUCANJE KOSTIJU]

1143
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[REŽANJE]

1144
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[VISOKI ZVIŽDUCI]

1145
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[TIHO REŽANJE]

1146
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[GUNCA]

1147
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[LUCY ZADIŠĆENA]

1148
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[BEN VRIŠĆE]

1149
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[STENJE]

1150
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[GUNCA]
[BEN SHRIEKS]

1151
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[STENJANJE]

1152
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[BEN REŽI]

1153
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Ne!
Ne, ne, ne!

1154
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Ben!

1155
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Odjebi od njega.

1156
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[BEN SHRIEKS]

1157
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[LOPATA ZVEČA]

1158
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[LJUTITO REŽI]

1159
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[GUNCA]

1160
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Lucy!

1161
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[BEN cvili]

1162
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[OBOJE GRMLJAJU]

1163
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[PLAČE]
[KAŠLJANJE]

1164
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[BEN VRIŠĆE]
[STENJANJE]

1165
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[RŽI]

1166
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
tata!

1167
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
Ne!

1168
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Ne!

1169
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[PLAČE]

1170
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ERIN: Ne!

1171
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[REŽANJE]

1172
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[IZDAHNE]

1173
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[VRIŠTE]

1174
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[ADAM GRUNCA]
[BEN SQUEALS]

1175
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[GUNCA]

1176
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[KRIŽANJE]

1177
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[DAHĆANJE]
[ADAM STENJE]

1178
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[KLOKROĆANJE]

1179
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[BEN IZDIŠE]

1180
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[DJEVOJKE PLAČU]

1181
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ERIN: Tata.

1182
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

1183
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[JECANJE]

1184
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[JECANJE]

1185
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[BEN WHOOPING]
[VRISCI]

1186
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[VRIŠTE] Lucy! Lucy!

1187
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[LUCY NASTAVLJA VRISTITI]

1188
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[BEN SHRIEKS]
[TUPAK]

1189
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[STENJE OD BOLA]

1190
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ERIN: Lucy.

1191
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[LUCY DAHĆE]

1192
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ERIN: Imamo te.

1193
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Imamo te.

1194
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY GRUNTA]

1195
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ERIN PLAČE]

1196
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY UZDIŠE]

1197
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[SIRENE ZAVIJU IZDALEKA]

1198
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

1199
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
BOLNIČAR: Bit će dobro.

1200
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Bit ćeš dobro.

1201
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

1202
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]

1203
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Sve će biti dobro.

1204
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
volim te

1205
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
I ja tebe volim.

1206
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Ne bih trebao nikad
ostavio te.

1207
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Sada si ovdje.

1208
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[NOSILA ZVEKE]

1209
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
AUTOMATIZIRANI GLAS: [NA ENGLESKOM]
loše.

1210
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Lucy.

1211
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Loš.

1212
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]

1213
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[GLAZBA PRESTAJE]

1214
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]

1215
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[GLAZBA NADIRE]

1216
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[GLAZBA BLJEDI]

1217
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[CRAB PJESMA SVIRA]

1218
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[PJESMA ZAVRŠAVA]